Le billet qui puait la rage : Spiderman 3

Depuis plusieurs jours, je maugrée à chaque affiche Spiderman 3 que je croise dans la rue. La tronche d'Emo-Parker et autres Eddie Brock sous-vitaminé me fatiguent les yeux. Comme pas mal d'imbéciles, je suis allé voir le film, appâté malgré moi par un deuxième épisode fort en action et en gaudriole. Après des tours de force comme la scène d'ascenseur, la parodie de Butch Cassidy et le Kid, l'auto-hommage à Evil Dead, je me disais que Sam Raimi allait m'enchanter de ses facéties. Attention, spoilers.

Je ne nourrissais pas beaucoup d'espoirs pour le New Goblin. On ne peut pas faire de miracles avec un acteur charismatique comme un beignet sans sucre. Je restais assez optimiste pour Sandman, campé par un Thomas Haden Church bien trouvé, qui devait pourtant se coltiner un Eddie Brock incarné par Topher Grace. Le casting me laissait un peu perplexe, mais je me souvenais qu'il avait fait des merveilles avec Alfred Molina dans le rôle d'Octopus.

Hélas, dix-huit fois hélas, malgré des scènes d'action à couper le souffle, Raimi avait compressé trop d'évènements dans un seul film, laissant apparaître des gouffres narratifs de partout, rencardant des évènements majeurs au statut d'anecdotes. J'ai failli faire une dépression pendant la séance. Et puis, Venom qui dure à peine 30 minutes de film pour se faire vaporiser comme une merde dans le sani-broyeur. Wateufeuk. Mais que pensaient-ils ? Venom, bon sang de merde. V-E-N-O-M.

Depuis donc, je maudissais ce film. Et voilà que le jeu arrive à la rédaction. Resté sur un agréable souvenir du précédent numéro, j'enfourne gouluement la galette dans ma 360. La malédiction des seconds épisodes frappa encore. Pour un rapport complet des dommages collatéraux, il faudra attendre la chronique mag qui ne saurait tarder, mais dans l'immédiat, je ne peux que crier à l'escroquerie.

ESCROCS. Dès les premiers écrans, mon coeur se serre. Je soupire, mais reste motivé. Ca n'aura duré que 2 minutes. Tout est en français. Mais pourquoi ? Pourquoi a-t-on été privé du choix de la langue ? Le doublage est catastrophique, les acteurs y mettent autant de conviction qu'un clown suicidaire. Les traits d'humour sont biscornus et la justesse de ton n'y est pas. C'est d'une nullité crasse qui n'arrive même pas à me décrocher un seul sourire. Le commentateur est insupportable, et Peter Parker balance ses blagues de super-comique troupier comme s'il avait le syndrôme de la Tourette.

La véritable escroquerie, c'est de s'être permis de laisser les noms des acteurs VO, au générique de début. Car si vous vous souvenez, l'éditeur avait pas mal buzzé sur le fait que le casting original doublerait intégralement le jeu. Beaucoup de bruit pour rien, car in fine, ne nous reste qu'une VF inamovible. Pas de choix de piste audio, et un mixage pourri qui fait disparaître les voix derrière les effets sonores.

A quoi ça servait de nous faire du name-dropping si c'était pour nous refourguer un doublage cochonné qui ferait honte même chez AB production ?

Je suis agacé par ce choix éditorial, par cette volonté du tout-traduit, sans même rendre le jeu accessible par des choses élémentaires comme le sous-titrage. Un zèle sélectif qui témoigne du bâclage général dont Spiderman 3 est victime. Quelle imbécilité d'avoir évincé le casting d'origine.

Ils nous ont privé de Bruce Campbell, et ça, je ne peux vraiment pas le pardonner.

Avec une grande licence viennent de grandes responsibilités.
Baltringues.