Tsugawa Method DS : Le kanji fa-ci-le

Quels baltringues on fait avec nos 26 lettres d'alphabet. Les japonais, eux, ont trois alphabets composé de deux alphabets syllabaires de 46 signes chacun, plus les célbres kanji. D'un nombre variant suivant les réformes en vigueur, on en dénombre pas moins de 12.000 encore en usage ou existants. Comment les japonais font-ils pour décoder ces caractères complexes si justement il leur manque un de ceux-ci dans leur vocabulaire ? C'est grace au furigana, une annotation utilisant les deux alphabet syllabaires sus-scités. Comme quoi, même les japonais ont besoin de se faire sous-titrer leur propre langue.

Ce n'est qu'un détail, mais par exemple dans Zelda Phantom Hourglass, si l'on pointe sur un kanji du texte que l'on ne saisit pas, il est automatiquement converti en alphabet syllabaire. Cela vous donne une idée de la situation.

Afin de retenir au mieux les caractères du langage courant, estimés à 5.000, une méthode a été développée, c'est d'Hiroyoshi Tsugawa, qui pense qu'en encerclant les parties que vous oubliez dans l'acriture ou la lecture d'un caractère, vous apprendrez à mieux les retenir. En effet, les caractères sont parfois une aggrégation d'autres signes mineurs ayant un sens, ou ressemblant vaguement au concept auquel ils font référence. Complexe et merveilleux, le kanji. Ou comment transformer "chemin de forêt" en "testicule" rien qu'en ratant deux traits.

La méthode Tsugawa est donc sortie sur Nintendo DS au Japon sous le nom de Maru Kaite DonDon Oboeru: Kyoui no Tsugawa Shiki Kanji Kioku Jutsu. La promotion du jeu a été réalisée dans une fausse salle de classe où le groupe d'idols AKB48 s'est prêté au jeu des écolières stupides. Question de potentiel et de ressources humaines. Le groupe comprend quand même 48 gamines séparées en 3 sous-groupes, tout ce qu'il faut pour faire le grouillot dans une promo.

La méthode Tsugawa a fait ses preuves jusqu'à maintenant, et l'exportation d'une version traduite destinée à l'étranger serait une façon intelligente d'accompagner l'apprentissage de la langue en dehors des frontières du Japon. Didactique, le soft vous fait écrire les caractère, relève vos erreurs et vous aide à vous auto-corriger sur la longueur.
Un excellent outil qui, malheureusement, a peu de chances de nous parvenir, nous condamnant ainsi à confondre "chemin de forêt" avec "testicule" jusqu'à la fin de nos misérables vies de gaijin. 

- Via, Via et Via -