Jeux vidéo : actu PC et consoles sur le blog Chamboultout

Je vous présente Dereck Shepard

Posté par Dereck le 23.11.07 à 13:45

Et il va m'accompagner tout ce week-end, dans un marathon geek où la nourriture sera exclusivement composée de tortilla chips et de boisson caféinée. Je vous présente aussi ci-contre Pedro Shepard, son demi-frère mexicain. Mass Effect est une sacrée saloperie.

Et j'arrive à tenir le coup, en dépit d'un doublage français intégral nullissime. Monsieur Microsoft, à quoi cela servait-il de se payer les services vocaux de Seth Green, Lance Henriksen et autres stars à gros cachet pour nous livrer ce résultat final ? Les sous-titres, ça ne vous dit rien ? Alors vous me direz que tout faire tenir sur une seule galette, c'était impossible, que c'est déjà très serré et qu'il faut aussi faire plaisir au français anglophobe moyen parce qu'il faut bien manger.

Quel gâchis. Un mot qui revient souvent avec vous ces derniers temps.

Je serais un salaud, je dirais à mes lecteurs d'acheter Mass Effect en import US, car le jeu est dézoné et en VO.

Mais j'ai ma conscience professionnelle pour moi, je ne le ferai pas.

Commenter

Commentaires

De Aymar, posté le 23.11.07 à 16:02

J'ai acheté Mass Effect en import et en US...

C'est très bien comme ça, et j'en suis fort heureux, le jeuest une petite perle épique en space op, et je ne m'étais pas rendu compte à quel point ça pouvait être raffraichissant de ne plus jouer avec une hache et des elfes... Cette sensation de grandeur, la beauté froide des étoiles... Je me perds, mais foncez, vous ne serez pas déçu

De pachinko, posté le 23.11.07 à 16:17

Je n'ai pas eu ce scotchage immersif depuis mes nuits blanches sur Deux Ex. j'y retourne.

De Titus, posté le 23.11.07 à 16:54

Aymar, tu l'as achetée chez qui ta version ? Ca m'intéresse...

De Aymar, posté le 23.11.07 à 17:28

Voilà Titus

http://www.play.com/Games/Xbox360/4-/1063394/Mass-Effect/Product.html

Avec la conversion, c'est moins cher que la VF et y'a pas de frais de port :p

De Jo 2.1, posté le 23.11.07 à 17:28

Moi j'attendrais la version PC, comme ça j'aurais la Vo et les sous-titres avec un bidouillage.

De Radical Dreamer, posté le 23.11.07 à 17:29

Recouper les sources, c'est bien, mais j'ai lu.... ailleurs que le doublage FR était bon... bande de salauds. Dans le doute, toujours prendre l'avis le plus critique... De toute façon j'ai pas la Xboite...
Enjoy vos heures de nolife les mecs. Moi je retourne aux études... pff !
Monde de merde.

De Dereck, posté le 23.11.07 à 17:42

Aymar> Ca m'intéresse aussi tiens... On peut s'parler sur le mail du blog, msieur ? speed.concours [at] gmail.com

Radical> Quand tu poses le doublage funky de Seth Green à côté de celui du doubleur français sans aucune saveur ni fantaisie, c'est juste tout pourri. C'est d'autant plus pénible que c'est un perso que tu entends très souvent au cours du jeu.

Pour un doublage français c'est honnête, comparé à celui de Heroes par exemple.
Mais quand tu as eu le loisir d'entendre l'original et que tu dois subir des "hum" qui rallongent les phrases et des intonations merdeuses, ça ne tient vraiment pas la route.

De Daisy, posté le 23.11.07 à 19:06

http://www.play.com/Games/Xbox360/4-/1063394/Mass-Effect/Product.html?cur=258

J'ai pas de conscience professionelle, moi.

De Québec, posté le 24.11.07 à 08:50

Je me suis toujours demandé si les jeux en France étaient vendus 20 $ de plus qu'au Québec parce qu'il fallait payer la traduction ? En plus si elle est mauvaise, ces vraiment le comble.

De neko, posté le 25.11.07 à 16:40

... mais la version UK de play.com a-t-elle les sous titres fr ?

De Aymar, posté le 26.11.07 à 00:54

"Enorme 18/20 pour une bande-son digne d'un gigantesque blockbuster hollywoodien. Et pour une fois, on ne crachera pas sur une version française de très bonne qualité (le jeu ne propose pas la V.O., soyez prévenu !)."

JV.com... Je me permets un LOL

De jonestown, posté le 26.11.07 à 21:57

"Doublage nullissime ?" Non mais je rêve. Les doublages de jeux vidéo sont certes rarement bons mais quand un gros effort est fourni comme pour Mass Effect, il serait peut-être intelligent de le saluer. Parce que ce n'est pas en chiant systématiquement à la gueule de toute VF dans un jeu qu'on va pousser les éditeurs à soigner la qualité de la localisation.

De Titus, posté le 26.11.07 à 22:07

Tu as joué aux deux et comparé avant de t'énerver tout seul, ou c'est pour le plaisir de venir vider ton sac ? Je trouve qu'en dehors de deux acteurs potables (que j'ai déjà entendu dans des dessins animés ou dans the sentinel je crois) qui font plusieurs personnages à la fois, le reste des doubleurs dit ses lignes sans conviction ni talent.
Et d'où tu nous parles d'effort ? En France, les éditeurs sont légalement obligés de produire un contenu en VF texte ou son. C'est un effort contraint par la loi alors arrête de nous chanter ton couplet sur l'effort. Si la VF n'est pas bonne, autant le dire, qu'ils améliorent pour la prochaine fois.
Comme toi, quand tu voudras t'énerver, tu te renseigneras avant de passer pour un pauvre naïf.

De i shepard, posté le 26.11.07 à 22:26

@jonestown : mais tais toi, on en reparlera de ton caca nerveux quand tu te sera tapé 5 heures de commandant shepard qui parle comme un robot. pour l'émotion on repassera