Jeux vidéo : actu PC et consoles sur le blog Chamboultout

Dereck in Japan : Jour 7 - Je affectueux le France

Posté par Dereck le 12.08.09 à 14:56 | tags : gaming et sushi

Le Franponais. Dialecte-collision semblable à l'engrish, à ceci près qu'il écorche la langue de Molière avec du papier de verre gros grain. La France, en dépit de ce que nous autres français en pensons, possède un rayonnement culturel inattendu chez les japonais.

Nous incarnons pour eux la classe naturelle, la galanterie spontanée, le raffinement. Les japonais se sont mis dans le crâne une image de la France qui égale celle que les grotakus camembert se sont fait de l'archipel.

Paris, plus particulièrement, est considérée comme un épicentre de haute couture, les habitants sont présumés fashion, leur bon goût indiscutable. Pas étonnant donc que les japonais baptisent leurs magasins de mode ou leurs marques d'un mot français. Ou tout du moins qu'ils supposent français. Cela donne le franponais, des traductions mot à mot de phrases nippones, ou des expressions idiomatiques bien de chez nous passées par le téléphone arabe, le mixeur slovaque et le shaker finlandais.

La plupart du temps, les résultats sont des approximations qui se foutent des accords ou des participes passés, des mots probablement choisis dans le dictionnaire des synonymes parce qu'ils sonnaient bien.

Lors d'une visite aux magasins de Shibuya et Shinjuku, la fantaisie du franponais en vigueur m'a poussé à prendre des photos, au nez et à la barbe des vigiles, pour documenter cette merveilleuse mélodie de barbarismes.

Au cours de mes trajets, j'ai également croisé le restaurant La Belle Touffe, les marques Comme ça du mode, Moi-même-moitié et le café Tarte de Roman. Ceux qui ont quelques notions de J-Rock savent d'ailleurs que Moi-même-moitié est le label vestimentaire de Mana, fondateur de son groupe franponisé, Moi dix Mois.

Avec ce culte du français, on comprend mieux pourquoi les touristes japonais sombrent dans la dépression en arrivant chez nous. Notre belle contrée de beaufs racistes qui bouffent du Bigard et écoutent de la Nouvelle Star a vite fait de liquéfier leur idéal façonné à coup de Lady Oscar / Versailles no Bara. Le Paris Syndrome est un équivalent du syndrome de Stendhal.
On l'explique par un décalage horaire mal encaissé, une barrière linguistique et culturelle, mais soyons réalistes, c'est parce leur bulle éclate au contact de notre rugosité.

J'aurais voulu terminer sur une franponaiserie classieuse, j'aurais voulu vous envoyer acheter des mouchoirs sur Partouze.jp, mais à la place, je préfère partir comme un Prince et vous montrer ma Petit Bit.

- Un peu plus de Franponais pour ceux qui l'amour vrai de la français -

Commenter

Commentaires

De CleMs, posté le 12.08.09 à 15:43

Thx Dereck pour cette série d'articles: un plaisir à lire :)

De Jo 2.1, posté le 12.08.09 à 21:05

Moi j'aimerais bien leur donner la vision qu'ils ont de la France.

Mais je vais dire une évidence, il suffit d'une personne mal polie, désagréable, voir agressive pour pourrir la vie de 10 autres et ainsi de suite.

De Aymar, posté le 12.08.09 à 22:49

Je t'aime. En toute amitie viril de fighter tout ca... Mais ces articles sur le Japon sont simplement fantastique, ce sont les simplement les meilleurs que j'ai lu, et j'en ai lu...

Euh Jo, je vis a l'etranger et l'image de la France est tres positive, mais surtout l'environement et la culture sont tellement different que le contact avec le Parisien de base, le douanier, le chauffeur de taxi font plus qu'ecorcher l'image d'epinal...

On ne se rend plus compte en evoluant dedans, mais avec le recul je te promet que c'est effrayant comme on peut etre sauvage et faire preuve d'incivilite...

Mais je plussoie sur la contrepartie francaise du grostaku qui fantasme le Japon comme un pays remplis de bombes en sailors, de chanteurs de J-pop, de gamers, de lecteurs de manga et de pratiquant en arts martiaux. C'est reducteur dans les deux cas, et Derek est la pour nous eclairer :)

J'apprecie!

De Le high-five, posté le 13.08.09 à 00:35

Il y a du hit or miss, mais un magasin d'habits qui s'appelle "Pour la frime" c'est quand même du génie. Sinon je rappel l'existence d'un jeu de plateformes assez médiocre sur Super CD Rom: Fausseté Amour ... j'ai envie de dire que c'est du Nec Avenue, mais je me trompe peut-être.

De Crab, posté le 13.08.09 à 00:56

Il ne faut pas oublier que Dereck maitrise photoshop, et qu'il est capable d'effacer des photos les Japonais volants, les boules de feu et les bombes en sailors ;]

Sinon pour ceux qui aiment ce genre de choses, le blog d'un afro-Américain expatrié au Japon qui raconte ses aventures. C'est bien écrit (en Anglais of course) et assez drôle.
http://goinglocoinyokohama.wordpress.com/
(je ne sais plus si les liens fonctionnent ici, tapez "Loco in Yokohama" sous google, c'est le premier lien)

De Simon, posté le 13.08.09 à 01:29

Un délice ces petits reportages. J'aimerais,moi aussi,que les Japonais gardent leurs illusions sur les Français, qu'on soit comme ils le croient. Et faisons un effort pour que chez nous déjà l'image soit redorée. Si notre langue est malmenée au Japon,c'est qu'après tout elle est vivante et c'est tant mieux.

De Tomakun, posté le 13.08.09 à 06:33

Dans une boulangerie à côté de chez moi, il y a un panneau qui dit :
"Il fait beau aujourd'hui. Est BrillAL sur jour chaud, et c'est matin confortable...!"

Sinon tu as vu le "Musée du Riche" à Shibuya ? ^^

De Shakespeare, posté le 13.08.09 à 09:52

Yes, ben c'est pas demain que les Français m'épateront ....

De Aymar, posté le 13.08.09 à 14:30

Ah si on parle de game High Five je propose l'excellent La Pucelle: Tactics par Nippon Ichi, c'est un tres bon tactical dans la veine d'un Disgea (en moins bon mais ca reste super sympa), avec des perso comme Culotte, le village de Pot-au-feu etc... Un bonheur en version US avec les accents :)

De Clem, posté le 13.08.09 à 16:09

Marrant, c'est exactement pareil en Chine, çà m'a rappelé des souvenirs. Les pubs pour KFC avec des lovers bouffant du poulet frit devant la tour Eiffel sur fond de coucher de soleil, les marques de chaussures pourries "Rive gauche"... sans parler des produits d'hygiène "pucelle" (http://www.lorteau.net/blog/bizarre-la-marque/), et les remarques "oh you're French, how romantic hihihi !"

De julien45, posté le 13.08.09 à 19:54

Il faut arreter de se fouetter! l'automutilation ç'est lourd!
Ok la france n'est pas comme ils l'imaginent, mais y'a pas de fumée sans feu!
Je reviens d'angleterre d une ecole de langue anglaise, j'ai rencontré des japonais et des sud coréens. Pour eux la france = Paris. Le reste n'existe pas. Paris = culture, mode, romantisme.
Pour la culture il est vrai que l'on a enormement de musées et de theatre etc
la mode= je suis pas fan du quartier mais il suffit pour ces touristes d aller aux champs pour trouver ce que tu veux
romantisme: the eiffel tower montmartre quartier latin, notre dame...c'est maginifque, Paris est une très belle ville. Pour comparer je reviens de Londres, j'adore cette ville mais c'est beaucoup moins jolie que paris.
Alors après les comportements de nos compatriotes. Il est vrai que les serveurs ou les taxis ne sont pas forcement toujours sympa...mais on est pas tous des beaufs!
J'en ai discuté avec ceux qui sont déjà allé sur paris, ceux qui les choque c'est le mettissage. Il n'y a pas que des blancs sur paris loin de là, ce sont des peuples qui restent entre eux qui ne se melangent pas. Et puis la culture orientale est tellement differente de la culture occidentale.
Ils adorent la langue française egalement, It's so sweet! le mot "coucou", ils adorent!
Mode boeuf:
Tu veux lever une petite poulette à l'etranger, tu dis que tu es français tu habites paris et tu lui dis coucou, c'est aussi simple que ça! (testé et approuvé)

De Lili, posté le 23.08.09 à 12:08

On rentre juste (hier) d'un séjour de douze jours.
De notre côté, on a eu : "La Dole" (comprendre l'adoré, c'est un resto), "Gland Canyon" (écrit au sol sur l'american boulevard de Shinjuku, photo à l'appui), "Ma chatelaine" (dans Shibuya,rdc de Parco 3), "DonQ" (boulangerie française à Odawara, comprenne qui pourra...On cherche encore).

Le plus surprenant reste, en passant devant un magasin d'électronique (près de la gare de Shinjuku), d'entendre le haut-parleur débiter son boniment... en français O.o !!!