Jeux vidéo : actu PC et consoles sur le blog Chamboultout

Super Street Nationalist IV : Les joueurs coréens n'aiment pas Juri

Posté par Dereck le 06.10.09 à 12:45 | tags : politique et jeu vidéo, capcom, gaming société

Le Japon, grâce à son passé belliqueux et expansionniste, a réussi à s'attirer l'animosité de la Chine et de la Corée du Sud, entrainant par phases des poussées de nationalisme stupides.

Aussi moche que le propre nationalisme du Japon, relayé avec vigueur par la nouvelle génération de citoyens responsables qui trainent dans les forums de 2ch. Le triangle haineux entre Chine, Corée et Japon donne lieu à des poussées patriotique, souvent pour la seule raison que le Japon doit se faire emmerder.

La mesquinerie dure depuis des années et elle se propage dans le domaine vidéoludique selon les occasions. La plus visible étant la disparition de Mitsurugi dans la version coréenne de Soul Calibur, le personnage ayant été remplacé par "Arthur", un européen borgne designé à l'arrache pour éviter le boycott complet.

Capcom, en tentant de séduire le marché Coréen en introduisant une combattante de là-bas dans le roster de Super Street Fighter IV n'avait probablement pas compté avec la fierté mal placée de certains joueurs. Juri, pur produit marketing étudié comme Crimson Viper pour satisfaire et attirer une démographie bien précise, est une pratiquante de Taek Won Do à tendance gotho-pouffe. Sa palette de coups et ses postures semblent tout droit pompées de King of Fighters et Fatal Fury, ce qui confirme une tendance à décalquer depuis Crimson Viper.

Physiquement, elle est fine et ferme, assez pour qu'on puisse râper du chocolat sur ses abdos, mais ce que nous ne voyons pas, nous autres européens racistes pour qui tous les asiatiques se ressemblent, c'est qu'elle ne satisfait pas les critères de beauté coréens.

Le site sud-coréen ThisIsGame, à partir des critiques émises par sa communauté, propose une version retouchée de Juri, qui serait au goût des joueurs locaux. La double queue de cheval a été enlevée, les yeux ont été agrandis, et un uniforme de Taek Won Do a été rajouté. Un résultat que l'auteur du billet commente en disant "Alors oui, ça fait plus coréen, mais pour un design de personnage de jeu, c'est trop quelconque." Au moins une personne dans l'assemblée qui remarque la futilité de la démarche.

Les joueurs coréens sont facilement agacés. Les chinois, probablement filtrés par le grand mur de feu, n'ont jamais vraiment émis de critiques quant à Chun Li. Quant au reste du monde, il se fout un peu de savoir si le personnage qui le représente est typique de sa nationalité.

Vous imaginez d'ici les russes s'indigner d'être personnifiés par un lutteur en slip qui se bat avec des ours avant le petit déjeuner, ou les brésiliens qui refusent d'être assimilés à un mutant fluo ?

Et Abel, bordel ? Où sont sa veste en velours, sa pashmina vert amande, ses lunettes à monture épaisse, sa barbe de deux jours et son Folio d'Amélie Nothomb ? Je me sens floué.

Le public-cible rejette Juri non pas seulement parce que son design est médiocre, mais parce que c'est la vision japonaise d'un personnage coréen.

Et vous savez ce qui est le plus stupide dans cet orgueil identitaire ?
C'est que les japonais et les coréens ont les mêmes ancêtres.

- Via -





Commentaires

De bouboule, posté le 06.10.09 à 14:45 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
Ils n'ont qu'à changer le drapeau et dire qu'elle vient de Turquie... et hop !
Ou sinon tous les charas en kimono blanc dans la version coréenne...

De kenoub, posté le 06.10.09 à 14:51 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
Et encore, y a pas de perso à  longue barbe noire, je n'ose imaginer les réactions !

De Prénom/Pseudo, posté le 06.10.09 à 16:51 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
Bah kimono ou pas, ça reste une pute à frange.

Où sont sa veste en velours, sa pashmina vert amande, ses lunettes à montures épaisse, sa barbe de deux jours et son Folio d'Amélie Nothomb ? Je me sens floué
Si je t'aime Dereck, c'est pour ce genre de truc.
Dereck je t'aime.

De Mr Hart, posté le 06.10.09 à 21:24 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
En même temps... quand on connait les relations des deux pays, le "passé belliqueux et expansionniste" comme dit Dereck, mais aussi le présent très peu flatteur du Japon, et le fait que les japonais ont plutôt tendance à avoir été les méchants dans l'histoire... On excuse mal une erreur pareil.

Les designers de Juri ont été très maladroit, voilà tout. C'est un peu, quelque part, comme montrer la caricature de l'esclave noir-américain typique d'alabama, avec tout le cliché que ça trimbale, à un homme noir-américain d'aujourd'hui, pour lui dire "c'est exactement comme ceci que je vous imagine", vous allez vite comprendre votre erreur.

Sans compter l'incroyable facilité à connaitre les canons de beauté d'un peuple précis. Quand vous le visez, commercialement parlant, vous ne faites pas l'erreur d'user de vos vieux stéréotypes alors que vous avez déjà une sale réputation en matière de relations étrangères.

De Aymar, posté le 06.10.09 à 22:01 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
Ouais enfin bon,

Le Japon et les clichés c'est pas nouveau non plus... De RE5 en passant par Onimusha et SFIV, Capcom a prouvé depuis longtemps que les clichés ont la vie dure, mais ils ne sont pas seuls. Je suis prêt à parier que des kyrielles d'ado prépubères seront prêtes à s'habiller en clone de Juri en France :)

C'est aussi ca le cliché, un raccourci... Sur le plan du design je vois pas le soucis, le perso est dans un ton plus KOF ce qui ne me déplait pas, et entre elle et Rufus ou El Fuerte... Franchement personne pour défendre nos potes mexicains? Et le cliché du ricain tout gros?

Ca va chialer dans les chaumières avec le perso arabe ajouté au roster qui est fan d'huile d'après sa description...

Note: A priori spoil les autres persos dispo seront Hakan (le fan d'huile), Dudley, Ibuki et Makoto (tous de Street 3), et enfin Cody, Guy et Adon (Street Alpha, ou Final Fight).

De adnstep, posté le 07.10.09 à 08:57 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
"C'est un peu, quelque part, comme montrer la caricature de l'esclave noir-américain typique d'Alabama, avec tout le cliché que ça trimbale, à un homme noir-américain d'aujourd'hui, pour lui dire "c'est exactement comme ceci que vous vous imaginez" ".

Comme ça, c'est plus rigolo.

De Teenage, posté le 07.10.09 à 11:52 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
"Le Japon, grâce à son passé belliqueux et expansionniste, a réussi à s'attirer l'animosité de la Chine et de la Corée du Sud", je me méfie de ce genre de phrase à l'emporte pièce, avec un seul méchant, surtout quand on touche au nationalisme.
Le Japon n'a pas été très faire-play vers le milieu du siècle dernier, mais les tensions qui règne dans la région sont beaucoup plus ancienne.
Y'aurait-il quelqu'un sur ce blog pour nous faire un petit topo sur les nombreux échanges et conflits qui ont émaillé l'histoire de ces trois nations et ont amené à la situation actuelle.
D'ailleurs on peu élargir le cercle des "amis" du Japon : russes, birman, indonésien,...

De Dereck, posté le 07.10.09 à 13:51 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
Teenage> Jusqu'aux dernières nouvelles, c'est kle Japon qui a tenté d'envahir ces pays-là, et cette habitude remonte loin, plus loin que Toyotomi. Pour une île qui pourrait rester tranquillement dans son coin, elle a bien fait chier les voisins. En asie, il y a une longue tradition d'invasions, cyclique, mais le Japon s'est illustré par ses occupations violentes, considérées comme disproportionnées par rapport au poids politique de l'île.
Donc tu es gentil, les phrases "à l'emporte-pièce" se basent sur des éléments historiques.

Quitte à vouloir emmerder le monde, tu pourrais te documenter avant.

Je t'en foutrais, moi, de l'emporte-pièce. :D

De Sonocle Ujedex, posté le 07.10.09 à 17:14 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
Excusez-moi, je suis sûrement ignorant en matière de culture coréenne mais...en quoi un perso pseudo-gothique en noir et rose fluorescent sortit d'un King of Fighter représente un cliché type du japonais envers la femme coréenne? Est-ce qu'il y a eu une mode de la gothique fluo qui a sévis longtemps en Corée du Sud mais qui ensuite s'est effacé de l'inconscient culturel au pont d'être considéré comme un vision daté et rétrograde ou alors c'est quoi?

Peut-être que je n'ai pas réfléchis assez à la question mais je ne vois le problème dans son design qui fait qui ferait que les coréens se sentent mal représenté et que Capcom a fait preuve de d'insensibilité envers le peuple coréen.
Je croyais que le problème, selon Derrick, c'est qu'elle ne correspondait pas à un certains canon de beauté où ce que devrait être un combattant coréen. Mais en fait, on dirais que la version du perso par les coréens fait carrèment inimaginatif, antéduliven et quelconque et qu'il se font du mal à eux-même.

Sincèrement, au lieu d'une fille banale avec une coupe au bol et un kimono et d'une gothique fluo qui fait du feux avec ses pieds nus(!), elle aurait dut ressembler à quoi? Parce que encore l'affaire avec Faith de Mirror's Edge qui devait se faire débrider et gonfler de la poitrine, je comprends un peu, mais là je ne vois pas.

Et hourra pour le retour des persos de SF3!

De Sparkle, posté le 07.10.09 à 22:08 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
Teenage >> J'ai étudié la période de le colonie japonaise en Corée donc si tu veux un topo je peux essayer. J'ai que ça à faire. Mais je connais juste la Corée du Sud.

En gros, les japonais on successivement latté la gueule à la Chine (1895) puis à l'URSS (1904), chacun ayant des vues sur la Corée parce c'est comme bien placé comme pays, et le Japon était un fracking empire avec des vélléités expantionistes.
Ils ont ensuite forcé la péninsule coréenne à s'ouvrir à l'étranger. La Corée était extrêmement réticente, mais puisque la Chine, qui était leur suzerain traditionnel, s'était fait latter, et qu'ils n'étaient pas de tailles à luter contre l'Empire, ils ont finit par signer un traité de commerce inégal (traité de Kanghwa).

Ensuite, les japonais en ont profité pour faire tomber la Corée sous protectorat en 1905, protectorat devenu une colonie en 1910. Et c'était parti pour quarante ans de colonisation avec tout ce qu'on peut imaginer de fabuleux. Ils y ont allé progressivement, mais au final, l'enseignement du coréen était interdit, les coréens devaient prendre des noms japonais, etc, une chouette politique d'assimilation. Sans parler des femmes de réconforts (dont on a jamais parlé lors de la décision des compensation, mais ça, la Corée non plus ne l'évoque pas) et des soldats enrôlés de force et envoyé en Mandchourie.

Ensuite bam, deuxième guerre mondiale, les japonais perdent et la Corée pense retrouver sa liberté MAIS NON LAWL parce que les américains ne veulent pas qu'elle se gouverne par elle-même, mais comme ils savent pas non plus comment la gouverner, ils décident de reprendre les anciens fonctionnaires japonais de la colonisation, ce que les coréens aimes pas trop non plus. Ensuite il leur colle Syngman Rhee et c'est parti pour une succession de dictature jusque dans les années 80. Voilà. En gros.

Et maintenant bah... Faut juste écouter le  maire de Tokyo raconter ses salades sur les émigrés, et regarder la politique du gouvernement qui préfère fabriquer des robots plutôt que laisser des coréens ou des asiatiques du sud-est s'approcher de leur maison de retraite 8D

Pour le nationalisme coréen, c'est sur que c'est stupide, mais c'est compliqué. Il y a tout un tas de facteurs à prendre en compte. Ce n'est pas non plus du nationalisme comme on l'entend en occident, ça prend racine dans le social-darwinisme à la coréenne (qui est aussi différent du notre) et d'une succession de ce qu'ils considèrent comme des humiliations (guerre de Corée, colonisation, partition...). La Corée se considère comme un pays victime et se victimise elle-même. Il leur faudrait une bonne thérapie de groupe moi je dis

De Teenage, posté le 08.10.09 à 10:14 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
@Sparkle : résumé très intéressant et pas encyclopédique : Merci .
@Dereck : je parlais d'avant l'ère Meiji, y'a pas de bonnes vieilles rancunes qui auraient pu servir à la montée du nationalimSe nippon ?

De Dereck, posté le 08.10.09 à 13:15 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
Teenage> Justement, Hideyoshi Toyotomi, ça date de bien avant l'Ere Meiji. Il a envahi la Corée en 1592. Vu son efficacité redoutable, l'Empereur du Japon se dit qu'il va hériter de provinces carbonisées et demande en 1596 à Toyotomi de rentrer au payx en échange de titres honorifiques comme conquérant des provinces coérennes. Pendant ce conflit, la Chine a tenté de défendre la Corée et son Empereur a envoyé une lettre à Toyotomi pour tenter la médiation. Ce dernier l'a très mal pris et a voulu réunir une armée pour aller attaquer la Chine. Coup de bol, il est mort en 1598 avant d'avoir pu mettre son plan à exécution.

Donc comme tu vois, les japonais ont un passé assez lourd avec les voisins, et c'est un exemple parmi d'autres.

De MMoi, posté le 08.10.09 à 16:38 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
Hehe, joli le coup du perso Coreen a cote de la plaque... va falloir que je blogue ca ;) . Et je confirme : ce perso n'a rien de Coreen ! En fait, si je n'avais pas lu l'article, je ne l'aurais pas devine... c'est pas faute d'y habiter depuis un petit paquet d'annees pourtant.

Merci au passage pour les precisions historiques plus proches de la verite que ce qu'on peut entendre traditionnellement dans le monde geek plutot nipponophile. A noter tout de meme qu'au moment des troubles du 19e, la dynastie Joseon (les dirigeants Coreens) etaient une sacree bande de salopards qui traitaient leur peuple de la pire facon possible... les "gentils" n'existent nul part (si ce n'est le pauvre peuple qui ne veut rien d'autre que manger a sa faim, bien sur ;) )

D'autres entreprises se sont bien mieux debrouilles en terme de clins d'oeil a la Coree, de Blizzard avec le set d'Haemosu/Dangoon dans Diablo (c'est peu mais amusant) a Namco avec la magnifique Seung Mina et Hwang dans Soulcalibur. Pas certain ceci dit que ca soit une obligation, SF4 s'est semble-t-il bien vendu par ici (j'ai pas de chiffres), a en juger par le nombre de gens que je connais qui en sont fans.

ps: pas de Mitsurugi dans SC ? Quelle version ? j'ai le 4 en version Coreenne et ce foutu samurai est bien a sa place...

De MMoi, posté le 08.10.09 à 16:39 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
Pps: malheureux ! les Coreens sont un peuple pur issu d'une tribu Turque qui a traverse toute l'immensite de l'Asie sans jamais se melanger avec les peuples inferieurs, et ce depuis 3000 ans ! Si si !

Hum... je pars me suicider a grand coup de ventilateur.

De Dereck, posté le 08.10.09 à 17:18 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
MMoi> Mitsurugi est absent du premier SoulCalibur. Je te laisse googliser ça. Depuis, Arthur est devenu un perso caché qu'on pouvait entre autres croiser dans SoulCal III.
En réponse à ton PPS, je te dirais que selon pas mal d'ethnologues, la seconde vague ethnique qui a peuplé le Japon est semblable à celle des coréens, ont traversé l'asie pour soit s'arrêter et s'installer en Corée, soit traverser la mer jusqu'au Japon.

Ajouter un commentaire

Prénom/Pseudo :
URL/blog :
Votre message :
Crypto


  Discussions en cours sur le forum jeux-vidéo :
Rechercher
Dans la boite
Ajouter à Netvibes Ajouter à Mon Yahoo! Ajouter à mon Google Ajouter ce blog à mes favoris Technorati! Abonnement Bloglines
Liens
. Piqué aux jeux
. Game on girls
. Push-start
. Jenesuis.net
. Kotaku (en).
. wmmna (en)
. Penny Arcade (en)
. Jay is game (en)
Copinage
. Les Sims : histoire de vie sont sur Ados.fr et lancent un concours : 30 jeux à gagner.
. Et toujours, le blog des Sims 2 sur MyBlog.